24 S06E07 Day 6 12_00 PM - 1_00 PM (VO+STFR&EN)
Il faut que Karen Hayes s'en aille.
Je comprends, Monsieur.
Il faut que le Président signe mes propositions.
Elle n'était qu'énervante.
Maintenant, c'est un obstacle.
Je veux parler de l'incompétence de votre mari,
- et vous qui l'avez couvert. - Je n'ai rien fait d'illégal.
Votre démission dans l'heure.
M. le Président, je vous donne ma démission,
Je peux faire quelque chose pour vous faire changer d'avis ?
Non, Monsieur. Vous ne pouvez rien faire.
Walid a gagné leur confiance.
ces hommes savent des choses sur les bombes que nous ignorons.
Je crois que ces types n'ont de liens avec personne.
Ce ne sont pas des terroristes.
Je vais sortir Walid de là.
Tu nous espionnais ?
T'es pire qu'eux !
Fils de pute !
Une bombe atomique vient d'exploser
à 40 km d'ici.
Une fois le contrat terminé,
je pourrais t'acheter un petit pays.
As-tu trouvé un ingénieur ?
Je t'ai dit que je trouverais, je trouverai !
Mais c'est plus long que prévu.
Parle, Gray !
J'ai merdé.
Papa essaye de tout arranger.
Comment ça ?
J'ai embauché McCarthy pour superviser le travail.
Donc ces bombes que détiennent les terroristes,
y compris celle qui vient d'exploser à Valencia,
ont été fournies par McCarthy et volées par toi.
Oui.
Je vais au bureau de McCarthy à Simi Valley.
Nos équipes sont en attente. Appelez-moi.
C'est mon fils.
McCarthy n'est pas ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Baissez cette arme !
Tu travailles pour moi !
En fait, non, papa.
Tu crois que j'allais te laisser te promener sans surveillance ?
C'est n'importe quoi.
Je suis à la limite de la zone sécurisée.
Derrière moi se trouve l'impact nucléaire.
Les équipes médicales sont débordées
par le nombre de blessés.
Le Président Palmer a confirmé qu'une arme nucléaire
tactique
a été déclenchée il y a juste deux heures
au nord de Los Angeles,
dans le quartier de Valencia.
on estime que plus de 12 000 personnes
ont péri dans l'explosion.
On a peu d'informations de source policière,
mais ce qui est encourageant,
c'est qu'ils ont reçu un grand nombre de...
Je viens d'apprendre le départ de Karen.
C'est une sacrée perte.
Vous êtes sincère, Tom ?
Parce que vos paroles sonnent creux.
Tout le monde sait qu'on était rarement d'accord ces derniers temps.
Néanmoins, c'était un adversaire respectable.
Elle n'a rien voulu me dire des raisons de sa démission.
mais il y a quelque chose...
Quelque chose qu'elle me cachait.
C'est peut-être lié à ça.
C'est une ébauche de l'ordre d'exécution
que j'ai présenté ce matin.
Elle a su que j'allais vous le soumettre à nouveau
- pour approbation. - Et elle démissionne ?
Ça n'a absolument aucun sens.
Elle n'a jamais eu peur du combat.
Elle a peut-être enfin réalisé que ses arguments étaient erronés
et que c'était la seule réponse possible face au danger que nous affrontons.
Et pourquoi je validerais maintenant quelque chose
que j'ai rejeté il y a 6 heures ?
Parce qu'il y a 6 h, on ne savait pas que Fayed avait l'arme nucléaire.
Néanmoins, vous parlez de suspendre l'habeas corpus,
d'allonger la durée de détention
et d'élargir les critères pour ces centres de détention.
Ces actions constitueraient un abus du pouvoir exécutif.
Ces actions nuiraient au réseau de Fayed,
limitant sa capacité à utiliser
les armes nucléaires restantes.
Monsieur, l'unique intention de Fayed
est la destruction de notre pays,
ses infrastructures, sa société,
son mode de vie,
et il a la volonté et les moyens de mettre ces menaces à exécution.
Vous réalisez qu'on parle
de forcer le peuple qui m'a élu
à abandonner les droits et les libertés
qui définissent l'essence même de ce pays?
Monsieur, si une autre bombe explose,
c'est Fayed qui aura redéfini notre pays.
Transmettez ça au ministère.
Nous nous réunirons dans 30 minutes.
C'est la bonne décision, M. le Président.
Reed.
Excusez-moi.
Rassemblez les conseillers. Séance extraordinaire.
Dites au général White que c'est en voie.
Ça veut dire que le Président va signer ?
Sinon, il ne réunirait pas les conseillers.
Beau boulot, Reed.
Je ne fais que mon devoir, Monsieur.
Se débarrasser de Karen était désagréable,
mais elle ne nous a pas laissé le choix.
Hayes.
Désolé, j'ai du retard.
Dis au Président qu'on cherche toujours Fayed via McCarthy.
Bill, j'ai dû démissionner.
Démissionner ? De quoi tu parles ?
Je ne peux pas t'en dire plus
mais j'ai demandé une réassignation à la CTU comme agent de liaison.
Karen, ce n'est vraiment pas le jour pour quitter le Président.
Bill, tu crois que je ferais ça si j'avais le choix ?
Lennox y est pour quelque chose, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
On se voit dans quelques heures.
- M. Buchanan. - Qu'y a-t-il, Chloé ?
Jack ne répond pas à son téléphone.
Essayez les équipes de soutien.
Ils ne répondent pas non plus. Il leur a peut-être demandé le silence.
Il nous aurait prévenus avant.
Envoyez les équipes de renfort voir ce qui se passe.
- Très bien. - Continuez à appeler Jack.
On se retrouve où une fois qu'on a terminé ?
Il me faut 1 h pour détruire les disques durs.
Alors, on se rejoint chez vous.
Faites en sorte de suivre exactement le plan.
Ne vous inquiétez pas.
C'est mon boulot de m'inquiéter.
Tout ça, c'était pour toi, Jack.
Tout mon travail, tout ce que j'ai construit...
c'était pour toi.
Après ton départ, j'ai essayé de me convaincre
que Graem était capable de diriger la famille...
de protéger la compagnie.
Quelque part, je crois que j'ai toujours su la vérité sur lui.
Mais je ne voulais pas me l'avouer.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je veux que tu comprennes qu'après ton départ,
je n'avais plus que Graem.
Je t'ai fait partir, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolé.
- Sortez. - Allez.
Ne faites pas ça.
Quoi que vous paie Graem, je le double.
Continuez à avancer.
À genoux, tous les deux.
Non, fils de pute.
Aie au moins les tripes de me regarder dans les yeux.
J'avais besoin de l'interroger.
Ils allaient nous tuer, Jack.
Cherche les clés dans ses poches.
Et merde !
- Buchanan. - Bill, c'est Jack.
On n'arrivait pas à vous joindre.
- Vous allez bien ? - Oui, je vais bien.
Mais tous les membres de l'équipe de renfort sont morts.
Vous avez trouvé McCarthy ?
Pas encore, mais je sais comment le trouver.
- Comment ? - Mon frère.
Vous disiez que votre frère ignorait tout du trafic de McCarthy.
Il m'a menti.
- Il ne nous a pas tout dit. - Comment vous le savez ?
Il vient d'essayer de nous tuer, mon père et moi.
Pouvez-vous former un périmètre autour de sa maison ?
J'envoie tout de suite une équipe.
Qu'ils fassent une reconnaissance pour confirmer sa présence.
Envoyez Burke avec un kit d'interrogatoire.
- Jack ? - Quoi ?
Actuellement, McCarthy est notre seul lien avec Fayed.
Nous devons le trouver avant qu'il n'arme les bombes.
Je vous recontacte quand je serai avec l'équipe de terrain.
On doit y aller.
Rita.
- Tu crois aller où ? - J'ai faim.
- Il y a un distributeur dans le hall. - T'inquiète.
On s'en va bientôt.
T'as déjà dit ça il y a 1 h.
Assieds-toi, Rita.
Oui ?
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé quelqu'un pour programmer les codes de déclenchement.
Qui ?
Je vous ai envoyé son profil, carrière,
scolarité, tout son curriculum vitae.
Vous devriez l'avoir sur votre écran.
Je les regarde.
Il a l'air qualifié.
Il fera le travail,
mais pas de son plein gré.
Il faudra l'y contraindre.
D'accord. Quand l'aurez-vous ?
Dans l'heure.
Appelez quand vous l'aurez.
M. Buchanan, vous devez écouter ça.
- Quoi ? - La NSA
a intercepté une discussion, une partie est en audio.
Une des voix est celle de Fayed.
Écoutons ça.
Bonne nouvelle. J'ai trouvé quelqu'un
pour programmer les codes de déclenchement.
Qui ?
Je vous ai envoyé son profil,
carrière, scolarité, tout son curriculum vitae.
- Vous devriez l'avoir sur votre écran. - Je les regarde.
Il a l'air qualifié. - Il fera le travail,
mais pas de son plein gré.
- Il faudra l'y contraindre. - D'accord, quand l'aurez-vous ?
Dans l'heure. - Appelez quand vous l'aurez.
La 2e voix correspond à celle du répondeur de McCarthy.
Ils ont perdu Numair dans l'explosion,
alors McCarthy a trouvé quelqu'un d'autre pour armer les bombes.
Envoyez le fichier au traitement audio.
Cherchez dans les bruits de fond
- pour qu'on puisse le localiser. - Oui, Monsieur.
Morris travaille sur autre chose.
On a aussi trouvé une image dans le flux de données.
La NSA pense que ça serait la photo de l'ingénieur.
C'est ça ?
Ça a été corrompu durant l'interception.
Je suis en train d'écrire un programme de récupération.
Récupérer cette image est peut-être notre seule chance d'arrêter ces bombes.
- Combien de temps ? - Difficile à dire.
Ça peut prendre 10 minutes comme 1 heure.
Toutes les équipes sont en place.
Qui dirige cette opération ?
Mon nom est Jack Bauer.
M. Bauer, je m'appelle Hal Turner.
Je ferai la liaison.
- Vos hommes sont en place ? - Oui.
Nous avons bloqué le quartier,
la reconnaissance a confirmé
que votre frère, sa femme et son fils sont à l'intérieur.
Votre équipe doit utiliser des armes non létales.
Il faut prendre mon frère vivant.
Compris.
- Laisse-moi aller avec toi. - Non, tu attends là.
Je dois interroger Graem seul.
Que vas-tu lui faire ?
Tout ce qu'il faudra pour découvrir ce qu'il sait.
Je ne suis pas idiote, Graem... Y a quelque chose qui cloche.
Tout va bien, Marilyn.
Tu ne sais pas mentir, tu n'as jamais su.
si tu tiens à rester là, fais donc du café.
Fais-le toi-même, ton café !
Vous allez arrêter de vous disputer ?
Vous ne faites que ça, vous disputer.
Je suis désolée, mon chéri.
On est juste un peu nerveux, aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, rien.
Pourquoi on ne laisserait pas ton père tranquille.
Il a du travail.
Baisse ton arme !
Lâche ton arme !
C'est quoi ce bordel, Jack ?
Lâche ça !
Baisse-la.
À terre ! À terre !
Doucement, Jack !
Emmenez-le à côté. Que Burke le prépare à l'interrogatoire.
Je veux que chaque disque dur ou carte mémoire ici
soit envoyé à la CTU.
Prenez-le, allez, allez.
- Que faites-vous à mon père ? - Josh, je t'expliquerai,
mais là, je dois parler à ta mère.
Va t'asseoir, s'il te plaît.
Allez mon grand, vas-y.
Allons-y.
Lâche-moi !
Ne fais pas comme si ça avait un rapport avec nous deux,
ça n'en a aucun.
Graem a essayé de nous tuer, mon père et moi.
Pourquoi ?
Pourquoi il voudrait faire ça ?
La bombe atomique qui a explosé ce matin...
Les terroristes l'ont eue par l'entreprise familiale.
Graem a essayé de le cacher.
Désolé, Marilyn.
Je comprends combien c'est dur à croire pour toi.
Ça ne l'est pas.
Je ne sais pas exactement ce qu'il a fait,
mais je sais de quoi il est capable.
Il y a 4 autres bombes, là dehors.
On doit les récupérer.
- Tu sais autre chose ? - Comme quoi ?
Est-ce que Graem a parlé d'un certain McCarthy ?
- Non. - Tu en es sûre ?
Il se confie plus à moi depuis des années.
Il ne l'a jamais vraiment fait.
Marilyn, des milliers de vies sont en jeu.
Je t'en prie, réfléchis.
J'aurais aimé savoir quelque chose,
mais je ne sais rien.
Et Josh ne sait rien non plus,
et tout ça ne le regarde pas.
Je ferai mon possible pour le protéger.
J'ai vu ce qui se passe quand tu essaies de protéger quelqu'un.
Je veux récupérer mon fils et me tirer d'ici !
On a trouvé 2 ordinateurs reliés à un même réseau.
Il tentait d'effacer des fichiers. On envoie ce qui reste à la CTU.
OK, entendu.
Ma belle-soeur et mon neveu ne doivent pas rester ici.
Ramenez-les à la CTU pour les débriefer.
Bien, Monsieur.
Mme Bauer.
On vous emmène à la CTU avec votre fils.
- Josh ? - Grand-père.
Ça va ?
- Pas vraiment. - Attends dans la voiture, chéri.
Jack m'a dit ce que Graem a fait,
dans quoi il était impliqué.
C'est vrai ?
C'est compliqué.
Mais c'est vrai.
Assurez-vous qu'il laisse Josh en dehors de ça.
J'ai paniqué.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
T'as paniqué ?
C'est ça, ton excuse ? T'as paniqué ?
T'as essayé de tuer ton père et ton frère.
J'avais le dos au mur.
Il fallait que je sauve ma peau.
Tu savais qu'il y avait une arme nucléaire sur le sol américain.
Tu es responsable de la mort de milliers de personnes.
Tu crois que je voulais que cette bombe explose ?
Je pense que t'en sais plus sur McCarthy que ce que tu m'as dit.
Où je peux le trouver ?
Pas la moindre idée.
Où il est ?
J'en sais rien.
Il y a encore 4 bombes dans la nature.
On ne rigole plus, Gray.
Dis-moi comment je peux trouver McCarthy.
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Sa respiration et sa température
montrent qu'il ment, surtout dans sa dernière réponse.
Installez le kit d'interrogatoire.
Tu veux pas en arriver là.
On a grandi ensemble.
Pendant tout ce temps, t'en as toujours fait qu'à ta tête.
Il faut que je te parle.
- Qu'est ce qu'il y a ? - Suis-moi.
C'est le frère de Morris.
Timothy ?
Il est en route pour l'Hôpital Régional d'Horizon.
D'après les secours sur place, il a été sérieusement exposé.
Il est dans un état critique.
Je vais lui dire.
Attends, Chloe.
Je crois qu'on devrait attendre.
Pourquoi ?
Morris est notre meilleure chance de récupérer ce fichier.
Si on lui annonce maintenant, ça va totalement le perturber.
C'est son frère. On peut pas lui cacher.
Je comprends.
Tu dois trouver ça atroce, mais oublie un instant
tes sentiments pour Morris et rends-toi compte de l'enjeu.
Il faut qu'il finisse ce programme de récupération.
On connaît Morris, il peut le gérer.
J'espère.
- Morris ? - Oui, chérie ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
C'est Timothy, il est à l'hôpital.
Je suis désolée.
C'est pas possible, il a dit qu'il avait été sorti
de sa voiture par les secours
au nord de Valencia.
- Opérateur. - Pourriez-vous me passer
l'hôpital régional d'Horizon ?
Qu'est-ce qu'il faisait à Valencia ?
Désolée, toutes les lignes sont occupées.
Je sais que les lignes sont occupées. Ici la CTU
de Los Angeles, il me faut une connexion d'urgence.
Désolée mais je ne peux rien faire pour vous.
Il faut que j'y aille.
Morris,
je sais que c'est difficile.
Mais on est au milieu d'une crise.
Il faut qu'on trouve l'ingénieur avant Fayed. Tu peux pas partir.
Je peux pas rester ici pendant que mon petit frère meurt à l'hôpital.
Désolé, Milo.
Morris...
écoute.
12 000 personnes sont mortes.
Si Fayed trouve l'ingénieur, il y en aura bien plus.
4 bombes : on parle de millions de morts.
Penses-y.
Tu peux finir le programme.
Oui, mais tu l'as déjà commencé.
Il va me falloir une demi-heure pour voir où t'en est.
On a besoin de toi ici, à ton poste.
S'il te plaît.
Merci.
- Buchanan. - Jack à l'appareil.
Chloe a tiré quelque chose des disques durs ?
Non, elle n'a rien trouvé.
Mais il y a 15 min, la NSA a intercepté une conversation
entre McCarthy et Fayed.
Il a trouvé un autre ingénieur pour armer les 4 bombes restantes.
Il lui livre l'ingénieur dans l'heure.
Les bombes peuvent être fonctionnelles dans 45 min ?
- Tout à fait. - Je vous rappelle.
La CTU vient de confirmer que McCarthy
recherche un ingénieur pour Fayed. Ils vont armer les bombes.
Donc, tu perds ton temps avec moi.
Tu nous caches quelque chose. La machine ne ment pas.
Alors, elle déconne, car je vous ai dit tout ce que je savais.
C'est du pentothal.
C'est un neuro-inflammatoire étudié pour infliger de la douleur.
Si tu veux que j'arrête de m'en servir,
dis moi où est McCarthy.
J'en sais pas plus que toi.
2 millilitres.
Allez, allez.
On peut aller jusqu'à 7 ml.
La douleur sera d'une intensité inimaginable.
8 millilitres et tu risques l'arrêt cardiaque.
Gray...
Je n'hésiterai pas si tu m'y pousses.
Je t'en prie, dis-moi ce que je veux savoir.
Je veux pas te faire de mal.
T'en es sûr ?
Je t'en prie, dis-moi ce que je veux savoir.
Où est McCarthy ?
Allez-y.
Encore 2 ml.
Respire.
Je t'en prie...
dis-moi ce que je veux savoir.
Où est McCarthy ?
Tu fais chier, putain.
- 4 ml. - Ça va faire 8 en tout.
Ses constantes dépassent la limite.
- 4 ml ! - Jack, non.
La machine dit que tu mens !
Je sais que tu mens !
Dis-moi la vérité.
Ça n'a rien à voir avec McCarthy.
C'est à propos de Palmer.
- David Palmer? - Ouais.
J'ai ordonné son assassinat.
Et les agents Tony Almeida...
et Michelle Dessler,
tes collègues,
ils sont tous morts par ma faute.
J'ai tout arrangé.
J'ai tout planifié,
j'ai payé les tueurs,
j'ai même fait en sorte qu'on croie que c'était toi.
C'est pas la première fois que j'essayais de te faire tuer.
Pourquoi ?
Parce que j'aime mon pays !
Et dans le monde réel,
il faut parfois faire certaines choses, des choses terribles...
voire impardonnables, pour le bien du pays.
Mais, frérot, tu sais tout ça très bien,
n'est-ce pas ?
On est pareils.
Regarde-moi.
On est pareils !
On est pas pareils !
- Tu veux que je te tue ? - Vas-y !
Je vais faire ça à ma façon ! 4 millilitres de plus.
- Je peux pas faire ça. - Prends cette seringue !
Maintenant !
Enfoiré !
Envoyez-moi quelqu'un tout de suite.
Tu veux mourir ?
Lâchez votre arme !
Lâchez-la !
Tu vas mourir.
Coupez la perf.
Coupez-la.
Je suis là, bébé.
J'ai honte.
Comment ça, "honte" ?
De les avoir espionnés.
Je pensais bien faire,
mais j'avais tort.
Tu n'avais pas le choix.
Et c'est ce qu'il fallait faire.
Écoute.
Tu es le plus courageux,
le plus intègre des hommes que j'aie jamais connu.
Repose-toi, d'accord ?
Sandra ?
C'est Wayne.
Je viens d'apprendre pour Walid.
Je suis vraiment désolé.
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Oui, je pense.
Ce qu'on m'a dit est troublant.
Walid a infiltré un groupe pour déjouer
un complot ?
Il n'y avait pas de complot.
Ces hommes ne faisaient partie d'aucune conspiration.
C'était de simples spectateurs.
On m'a dit qu'ils avaient des infos sur les bombes.
L'un d'eux les a trouvées sur Internet
et partagées avec ses amis.
Sandra, ils auraient dû le dire.
Ils avaient peur d'avoir plus d'ennuis
qu'ils n'en avaient déjà.
La plupart d'entre eux ont été arrêtés à leur travail,
et chez eux, sur la base de fausses accusations.
Maintenant, ils risquent l'expulsion.
Wayne, tu retiens illégalement
des gens dont l'aide te serait inestimable.
Comment leur demander d'aider
alors qu'ils n'ont aucune protection légale ?
J'ai peur.
Je sais.
Tout ira bien.
Ça en est où ?
J'ai lancé le programme, mais on a pas grand-chose.
L'image est pas encore nette.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je télécharge un programme piraté sur un site de hackers.
Ça devrait accélérer les choses.
Ou corrompre le fichier.
Je connais ces types.
Ils codent super bien
quand ils sont pas en taule.
Incroyable.
C'est ce que Graem cachait ?
Il est non seulement responsable du meurtre de David Palmer,
mais il a dirigé tout le complot.
Il tentait de protéger la société,
comme il le fait maintenant.
Incroyable.
Je regrette que ça ne nous mène pas aux bombes.
Il ignore où est McCarthy.
Vous avez trouvé quelque chose via la NSA ?
On pense que c'est une photo de l'ingénieur de McCarthy.
Quand en serez-vous sûrs ?
Dur à dire. Le fichier est très abîmé.
Morris travaille dessus.
Dès que mon frère sera transportable,
je veux qu'on l'emmène à la CTU pour débriefing.
J'ai envoyé un hélico à l'école Jackson, à 6 km
à l'ouest de votre position.
Merci, Bill.
Papa, Graem a fait ses propres choix
quand tu l'as laissé diriger la société.
Ne t'en rends pas coupable.
Ce n'est pas juste.
C'est pas ça qui est injuste.
Il méritait une meilleure famille, Jack.
Pas celle-là.
Pas nous.
J'imagine pas ce que tu dois ressentir.
Tout ce temps perdu...
Je paierais cher pour le rattraper.
Moi aussi.
Votre frère est stable. Il sera transportable dans 10 minutes.
Merci.
Papa, je veux que tu retournes à la CTU.
Laisse-moi quelques minutes.
Bien sûr.
Ils m'envoient un hélico.
Je dois y aller.
Voilà !
Le plug-in fonctionne.
Ce sera long ?
Il la restaure. On aura la photo dans 2 minutes.
Ne touche à rien.
Bon, je vais voir ce qui est arrivé à mon frère.
Pas la peine, Milo.
Merci de ton aide.
J'y vais. Surveille mon poste, d'accord ?
Sois prudent. Appelle-moi
- dès que t'as des nouvelles de Timothy. - Entendu.
Félicitations, Tom. Ce projet est excellent.
Merci beaucoup, M. le vice-Président.
Il était temps que cette administration
résiste à ces gens.
Honnêtement,
je pensais pas que ce Président en serait capable.
Je crois qu'on est prêts à commencer, Monsieur.
Je vous mets sur haut-parleur.
Le vice-Président est avec nous ?
Je suis là, M. le Président.
Tout le monde a lu le décret-loi 1066, je suppose ?
Tom m'a déjà présenté son projet très tôt ce matin,
et je l'ai rejeté.
Sacrifier les droits et les libertés
protégés par la Constitution m'a paru
trop cher payé,
même si ça garantissait la sécurité.
Mais Fayed a tué
12 000 Américains innocents avec une bombe atomique.
Cela m'a poussé à réfléchir à nouveau ma position.
Après mûre réflexion,
je reste convaincu que ma réponse initiale
était en fait la bonne.
Mettre ce plan en place
serait une grave erreur.
Je ne peux ni ne veux approuver cette action.
Certains d'entre vous semblent penser
que la Constitution ne vaut
qu'en temps de paix, mais pas en temps de guerre.
Ses fondateurs ne l'entendaient pas ainsi.
Si vous permettez, Monsieur,
les ennemis de Georges Washington étaient vêtus de rouge
et défilaient en rang.
Jamais les fondateurs n'ont envisagé un ennemi sans état,
caché parmi nous, ciblant non pas nos soldats
mais notre civilisation.
Votre plan ne ferait qu'entraver les efforts
des autorités pour arrêter Fayed.
En quoi mon plan entraverait-il les autorités, Monsieur ?
Il marginalise et donc,
radicalise des personnes dont l'aide nous serait précieuse.
La communauté musulmane américaine
est notre meilleure de défense contre ces terroristes.
Mais nous, Américains, devons prouver
que nous sommes guidés par la loi,
et jamais, jamais par la peur.
M. le Président ?
Oui, Noah ?
Avant de prendre une décision unilatérale,
vous devriez peut-être entendre ce qu'en pensent les autres.
Désolé, Noah.
Les discussions à ce sujet...
sont terminées.
Ça a intérêt à marcher.
Jack arrive.
Préparez les salles A et B pour interrogatoire,
et ouvrez-lui tous les accès, sans restriction.
Oui, Monsieur.
Ça y est ?
Encore quelques secondes.
Dès qu'on aura son identité,
faites-la parvenir à tout le réseau.
On a besoin de tous les yeux possibles.
Oui, Monsieur.
Mon Dieu !
C'est Morris !
Ses accès, son CV, tout y est.
Où est-il ?
En route pour l'hôpital régional Horizon.
On lui a dit que son frère a été blessé dans l'explosion.
Il vient de partir.
- Sécurité. - Ici Bill Buchanan.
Morris a-t-il déjà quitté le parking ?
À l'instant, Monsieur.
Mince !
Milo, appelez la police.
Qu'ils recherchent sa voiture.
Chloé, essayez de le joindre sur son portable.
Jack, on vient d'identifier l'ingénieur.
- C'est Morris O'Brian. - Morris ?
Oui. Le fichier contenait la photo de Morris et son CV.
McCarthy l'envoyait à Fayed.
Morris est l'ingénieur, sans aucun doute possible.
Bien. Placez-le sous surveillance.
Impossible. Il est parti.
Quelqu'un lui a dit que son frère était à l'hôpital.
Il vient de partir.
- On essaie de le joindre. - Morris, quitte pas.
- Il est sur la une. - On l'a trouvé.
Passez-le-moi.
Morris, ici Bill Buchanan.
Jack Bauer est aussi en ligne. Où êtes-vous ?
En route pour l'hôpital.
Vous devez revenir immédiatement à la CTU.
Je peux pas.
Morris, c'est Jack. Écoutez-moi.
Votre frère n'a rien. C'est un piège.
L'ingénieur que cherche McCarthy, c'est vous.
Moi ?
C'est votre photo que McCarthy a envoyée à Fayed.
Morris, faites demi-tour immédiatement.
Descends où la prochaine est pour ta tête !
- Que voulez-vous ? - La ferme, descends !
Allez, dépêche.
Jack, ils l'ont eu.
Ils l'embarquent dans un autre véhicule.
Chloé, pointez un satellite sur une zone de 8 km autour de la CTU.
Vite, vite.
Démarre.
- Oui ? - On est en route.
Quand serez-vous là ?
Dans 15 minutes.
On vous attend.
Avec mon argent.
Tu seras payé dès que j'aurai ce que je veux.
Que ce soit clair. Je vous le livre,
à vous de le faire coopérer.
Il coopérera.
Agent Burke,
j'aimerais parler à mon fils.
D'accord. 5 minutes.
Merci.
Je m'en sors bien ?
Admirablement.
Tout le monde trouve Jack si fort.
C'est peut-être un dur...
mais moi aussi.
C'est bon de savoir
que je peux encaisser tout ce qu'il envoie.
Tu lui as dit pour Palmer.
Pour lui faire croire
que je craquais, mais j'ai rien dit sur toi.
Il va faire pire.
Il a pas fini.
Il sait que tu lui as pas tout dit.
Je lui dirai rien, tu le sais, papa.
Ils vont t'emmener à la CTU.
C'est de la rigolade ce qu'ils t'ont fait là.
Comme je l'ai dit, j'encaisse.
J'aimerais le croire.
Mais, je dois en être sûr.
Tu peux.
Je dirai rien, papa.
Tout se passe exactement comme prévu.
Jack a gobé le truc.
Je sais.
Je suis sûr qu'on l'a convaincu que tu allais me tuer aussi.
Je passe pour le méchant et toi pour le gentil.
J'encaisse, je purge une peine, et tu es libre.
Tu me feras sortir quand tu pourras.
En attendant, la société reste ouverte.
Papa, suis le plan.
C'est ce que t'as toujours dit, non ? Trouver un plan et s'y tenir.
Il faut parfois faire quelques ajustements.
Jamais je te trahirais, papa.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Graem.
T'as été un brave garçon.
Tu m'as toujours obéi.
Mais cette fois,
j'ai été trop exigeant.
Désolé.
Papa...
Mon fils a eu une crise !
Venez ! Vite !
Que s'est-il passé ?
- Il va s'en tirer ? - Je ne sais pas.
Laissez-nous nous en occuper, s'il vous plaît.
Appelez les urgences de la CTU !
Mon Dieu,
si vous avez tué mon fils, je jure...
que vous le regretterez le restant de votre vie.